1
00:00:32,880 --> 00:00:34,360
I forrige afsnit.

2
00:00:34,680 --> 00:00:39,140
Tænk på, hvad Opole måske planlægger.
Er dette slutningen på kongens råd? Men det er en begyndelse

3
00:00:39,140 --> 00:00:41,400
fejrer. Du er skør, konge.

4
00:00:41,740 --> 00:00:42,740
Jeg har et længselsfuldt tørklæde.

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,960
Der var et råd i Grodno. Du ved, det bærer
at din søn Ościg er involveret.

6
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
Kongen skal underrettes.

7
00:00:51,200 --> 00:00:52,380
Straks. INGEN.

8
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Hvor er kongen?

9
00:00:57,660 --> 00:00:59,380
Det er godt, at krigen er slut.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,060
Jeg vil have dig for mig selv oftere.

11
00:01:09,780 --> 00:01:11,300
Det er ikke første gang på Wawel.

12
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Åh nej, jeg glæder mig til at møde kongen.

13
00:01:17,980 --> 00:01:19,820
Eufemia, hvad laver du i Krakow?

14
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
Jeg venter på dig, bror. Det troede jeg
du er i Opole.

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
Jeg er, hvor jeg burde være.

16
00:01:25,540 --> 00:01:27,160
Jeg fik at vide, at du er i Krakow.

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,840
Jeg gik straks videre.

18
00:01:29,210 --> 00:01:33,390
For jeg kan ikke. Vil du besøge Wawel?
med min hjælp. Nå, jeg vil ikke være her

19
00:01:33,390 --> 00:01:36,650
sætte boder op. Og hvis kongen ikke gør det
ære at acceptere?

20
00:01:37,390 --> 00:01:41,810
Du ønsker bare at komme ind i kongens nærhed.
Jeg beder ikke om mere.

21
00:01:42,130 --> 00:01:46,370
Nå, det er du vist ikke bange for på grund af det
du vil miste min gunst.

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,210
Jeg er bange for, hvad du har fundet på igen.

23
00:01:49,530 --> 00:01:53,890
Jeg håber ikke vagterne har det
en ordre om at returnere dig til Wisła. Nej

24
00:01:53,930 --> 00:01:55,210
du tager som altid til Wisła.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,850
Men du skylder mig noget
ikke sandt?

26
00:02:01,220 --> 00:02:02,500
højere kansler.

27
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Mest fredfyldte Sir og Fru.

28
00:02:10,759 --> 00:02:12,820
Som om de lige var blevet forelskede.

29
00:02:13,120 --> 00:02:15,180
Ægte kærlighed er aldrig sket.

30
00:02:16,160 --> 00:02:21,600
Et par års lykke og min mand keder sig
kone, kone mand. En masse.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Jeg vil mærke det.

32
00:02:24,400 --> 00:02:25,580
Vi elsker hinanden.

33
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Meget. Ligesom Jadwiga og Jagiełło.

34
00:02:28,860 --> 00:02:29,860
Jeg har lige hørt.

35
00:02:30,330 --> 00:02:31,690
For mange griner af dig.

36
00:02:31,990 --> 00:02:34,730
Johannes fik en opgave fra kongen.

37
00:02:34,950 --> 00:02:35,950
OG?

38
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Tænk over det.

39
00:02:38,310 --> 00:02:43,370
Nøjagtig. Henryk Mazowiecki, biskop, er gravid
nomineret.

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,770
Deres Majestæt.

41
00:02:50,070 --> 00:02:51,270
Hej Henryk.

42
00:02:51,810 --> 00:02:54,410
Og hvor er Aleksandra, min søster?

43
00:02:56,310 --> 00:02:57,490
Kære søster.

44
00:03:04,630 --> 00:03:06,310
Henryk, det handlede om min søster.

45
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
Ikke din.

46
00:03:16,650 --> 00:03:19,710
Jeg er glad på din vegne, men
Jeg er en ridder af Jagiełło.

47
00:03:20,670 --> 00:03:27,590
Det betyder ikke, at du har en forpligtelse
ødelægge Sir Putic, min mand.

48
00:03:30,110 --> 00:03:31,490
Ja, vi er gift.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,140
Tillykke. Jeg spørger dig.

50
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
Og jeg gør det ikke for mig selv.

51
00:03:41,380 --> 00:03:43,920
Kun for den største mand på
verden.

52
00:03:46,200 --> 00:03:50,100
Kongen bad mig redegøre for tabet
Grodna. Jeg har ikke ret til noget imod ham

53
00:03:50,100 --> 00:03:51,980
sende. Bare udelad navnene.

54
00:03:52,260 --> 00:03:55,080
Hvis ikke for forfølgelsen af hans mænd, byen
kunne forsvare sig. Dette er sandheden.

55
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
Så hvad vil der ske med os?

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,420
Denne Filpucica er en forræder, ikke ham.

57
00:03:59,180 --> 00:04:03,760
Kongen er retfærdig. Han kan gøre det
skelne. Jeg vil bede for Gud

58
00:04:03,760 --> 00:04:07,220
konge. Forhåbentlig vil Sir Putis ikke bestemme sig
skjule noget andet.

59
00:04:08,500 --> 00:04:09,740
Hvad mener du?

60
00:04:09,960 --> 00:04:12,120
Måske er fiskebenet ikke hans eneste hemmelighed.

61
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Margit!

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,820
Jeg er i store problemer.

63
00:04:24,280 --> 00:04:26,260
Jeg må bede dronning Jadwiga om hjælp.

64
00:04:26,640 --> 00:04:30,340
Providence sendte dig, fordi jeg også gjorde
Jeg har brug for din hjælp. Hvad sker der?

65
00:04:32,220 --> 00:04:35,360
Hjælp mig med at redde min mand.
Hvem?

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,499
Sir Putis.

67
00:04:36,500 --> 00:04:37,540
Vi blev gift for nylig.

68
00:04:37,860 --> 00:04:39,040
Åh, hurtigt.

69
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Du ved, hvordan det er.

70
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Jeg er glad.

71
00:04:42,920 --> 00:04:46,420
Men hvad har jeg uden Sir Putis? Til
Bochum.

72
00:04:46,940 --> 00:04:48,440
Du ved, han vil gøre alt for dig.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Overdrivelse. Helena, vær venlig at hjælpe mig.

74
00:04:52,830 --> 00:04:54,110
Du er mit sidste håb.

75
00:05:03,050 --> 00:05:04,330
Du vil redde mig, mest fredfyldte dame.

76
00:05:05,030 --> 00:05:06,990
Var det dig, der inviterede sig selv til Femina Wawel?

77
00:05:07,630 --> 00:05:09,750
Du ved, det ikke er rart her
set.

78
00:05:10,010 --> 00:05:11,770
Hendes mand er i krig med os. Jeg ved det.

79
00:05:12,570 --> 00:05:13,910
Og jeg inviterede hende ikke.

80
00:05:14,430 --> 00:05:16,330
Hun kom med sin bror, prinsen
Henrik.

81
00:05:16,830 --> 00:05:19,130
Du er ikke begyndt at arbejde endnu, men allerede
du gjorde kongen vred.

82
00:05:20,530 --> 00:05:24,120
Du vidste, da du inviterede Henry
Det var jo mig, der inviterede Henryk.

83
00:05:28,340 --> 00:05:31,080
Vær ikke vred på din kansler.

84
00:05:31,520 --> 00:05:32,880
Konge, må jeg vide hvorfor?

85
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
Henry er en lærd.

86
00:05:35,820 --> 00:05:38,600
En fremragende diplomat. Jeg har det til ham
sagen.

87
00:05:38,980 --> 00:05:40,000
Og eufemia?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,260
Hun er trods alt vores fjendes kone.

89
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Fjendtlighed.

90
00:05:44,980 --> 00:05:48,680
Lad ham ikke forstyrre list,
hvis han ikke vil være en blind frugtesløs kraft.

91
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
Vend ikke ryggen til Euphemia.

92
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Hun ville alligevel være nået hertil.

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,180
Aleksandra vil tage sig af hende.

94
00:05:59,580 --> 00:06:01,020
Langt væk fra dig.

95
00:06:10,700 --> 00:06:16,800
Den ene dag er du i vanære, den næste dag
en velkommen allieret. Det er det

96
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
de væver vore skæbner, fyrsteskæbner.

97
00:06:21,100 --> 00:06:23,480
Denne anden dag vil aldrig være noget for dig
det er kommet, hertuginde.

98
00:06:23,760 --> 00:06:27,340
Kongen tog lige din mand
talrige slotte i Gelun-landet.

99
00:06:27,720 --> 00:06:34,380
Jeg ville bare ønske ham tillykke
sejre, men de accepterer mig ikke

100
00:06:34,380 --> 00:06:37,680
royalty. De er meget elskværdige. Er det?

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,380
Du blev ikke smidt ud af Wawel.

102
00:06:39,620 --> 00:06:44,600
Du er ikke en god kristen, sir.
Men du har en utrættelig nerve.

103
00:06:45,500 --> 00:06:49,880
Og det faktum, at jeg bragte kongens søstre til...
Wawel, tæller du ikke med?

104
00:06:50,200 --> 00:06:53,700
Din bror Henryk bragte hende. Gør du
Frue, du fortæller kun sandheden, når du siger det

105
00:06:53,700 --> 00:06:57,480
vil du lave en fejl? Du ved tilfældigvis ikke hvor
er Jan Tęczyński?

106
00:06:58,720 --> 00:07:00,380
Han gik til sin elskede kone.

107
00:07:00,860 --> 00:07:02,040
Kone og søn.

108
00:07:03,400 --> 00:07:07,660
Nå, sir, du tager fejl.
Jan har to døtre.

109
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Jans kone har netop født en forventet baby
søn.

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
John var så glad.

111
00:07:14,260 --> 00:07:15,380
Han gik straks afsted.

112
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Han stoler på, hvad skete der?

113
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Ah,

114
00:07:33,610 --> 00:07:40,230
Jeg ved, du ved, at ingen bekymrer sig om mig
han ventede her, men det vil jeg ikke, nej

115
00:07:40,230 --> 00:07:42,810
påtvinge dig selv din uønskede person.

116
00:07:43,950 --> 00:07:46,450
Kom nu, kom nu. Lad ikke tjenerne se
dig i denne tilstand.

117
00:07:58,860 --> 00:07:59,860
Hvad laver du her?

118
00:08:00,420 --> 00:08:01,540
Du arbejder jo i køkkenet.

119
00:08:02,020 --> 00:08:03,720
Jeg bragte dig noget slik.

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,540
Har du set min mand? John fra kirken?

121
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
Nej, frue.

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,500
I går advarede han mig mod at spise
slik.

123
00:08:20,940 --> 00:08:22,640
Og hvad er det for en mærkelig idé?

124
00:08:23,560 --> 00:08:26,520
Damerne i Paris tror, at slik ødelægger
teint.

125
00:08:27,470 --> 00:08:30,950
John skulle dræbe franskmændene i en duel
ridder, og i stedet fik han ingen kage

126
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
smager godt.

127
00:08:32,530 --> 00:08:38,130
Det var der ikke, mine damer og herrer. Men jeg så det
Prinsesse Euphemia, meget grædende. Indtil

128
00:08:38,130 --> 00:08:40,830
Jeg var overrasket, for jeg plejer at møde dem der.

129
00:08:41,530 --> 00:08:43,169
Eufemia i tårer? Umulig.

130
00:08:43,690 --> 00:08:48,810
Jeg sværger. Manden taber krigen. Tung
Tiderne er kommet for prinsessen.

131
00:08:49,850 --> 00:08:54,190
Hun havde sådan en perlerække, at man kunne købe hende
så køb hele landsbyen. Nøjagtig.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,710
Hun løb derefter ud.

133
00:08:57,390 --> 00:09:02,630
Og jeg ville spørge om smykker,
som jeg fik af min afdøde moster

134
00:09:02,630 --> 00:09:07,850
Regina. Hvad kan det være og hvor meget kan det være
være værd?

135
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Interessant.

136
00:09:16,410 --> 00:09:18,050
Det er bestemt meget værd.

137
00:09:19,750 --> 00:09:26,630
Hanko, overlad det til os, og vi vil spørge
nogen der ved

138
00:09:26,630 --> 00:09:28,110
på. I nipsgenstande.

139
00:09:29,130 --> 00:09:35,870
Men... jeg fortryder virkelig, at jeg søgte
segl

140
00:09:35,870 --> 00:09:38,350
at pantsætte for ordren.

141
00:09:39,650 --> 00:09:46,270
Jeg har allerede finansieret bodsoffer til mødet
Den Hellige Jomfru Maria i

142
00:09:46,270 --> 00:09:52,470
Częstochowa. Du gjorde det godt.
Jeg kom her med min elskede,

143
00:09:52,470 --> 00:09:56,310
bror Henryk til at bekende sine synder og...

144
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
bede om tilgivelse.

145
00:09:58,840 --> 00:10:00,700
Jeg ved ikke, om kongen kan.

146
00:10:01,560 --> 00:10:02,660
Sådan er skæbnen.

147
00:10:04,040 --> 00:10:07,960
Du ved, frue, den triste historie om Henry I
vores grusomme far?

148
00:10:08,400 --> 00:10:13,740
INGEN. Nå, Henryk blev født sådan her
lille,

149
00:10:13,880 --> 00:10:18,160
fattig, på slottet i Rawa.

150
00:10:18,840 --> 00:10:25,280
Hans mor blev fængslet der,
anklaget af vores far for forræderi.

151
00:10:25,840 --> 00:10:31,340
Efter fødslen blev Henry kvalt, og en
Henryk blev givet tilbage

152
00:10:31,340 --> 00:10:34,320
fattige bønder at opdrage.

153
00:10:34,600 --> 00:10:38,740
Umulig. Så tog hun ham ind
herregård Małgorzata.

154
00:10:40,160 --> 00:10:46,620
Og da han fyldte ti, ja
ligheden med. blev tydeligt

155
00:10:46,760 --> 00:10:50,880
at det lykkedes mig at få ham til at indrømme det
Henrik.

156
00:10:52,320 --> 00:10:55,220
Det krævede meget mod.

157
00:10:56,490 --> 00:10:58,250
Det er godt, at Henryk har sådan en søster.

158
00:10:58,870 --> 00:11:00,070
Tak frue.

159
00:11:01,570 --> 00:11:04,390
Den gode Gud vågede over os.

160
00:11:09,950 --> 00:11:11,990
Jeg lover at støtte Henryk.

161
00:11:13,010 --> 00:11:15,450
Han har oplevet nok hård udvikling.

162
00:11:15,870 --> 00:11:17,630
Tak, frue.

163
00:11:28,880 --> 00:11:30,580
Sikke en velsignelse at se dig, Helena.

164
00:11:31,080 --> 00:11:33,920
Du kan gå længe uden denne lykke
gå rundt, Puchun.

165
00:11:34,440 --> 00:11:39,380
Krig, pligter, kongen sender mig væk
den ene ende af verden til den anden. Og videre

166
00:11:39,380 --> 00:11:41,100
Har du ikke fundet dig værdig til dem?

167
00:11:42,700 --> 00:11:44,020
Jeg tænkte ikke engang over det.

168
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
Det er også rart at se dig.

169
00:11:51,840 --> 00:11:54,220
Fortæl mig, hvad jeg skylder dette
lykke?

170
00:11:55,160 --> 00:11:57,020
Jeg er i Krakow på grund af mine venner.

171
00:11:58,180 --> 00:12:00,260
Margit og Sir Putis.

172
00:12:01,220 --> 00:12:02,400
Boyar Sir Putis.

173
00:12:02,860 --> 00:12:06,800
Jeg har brug for at se dem. For længe siden
Jeg har ikke set dem. Måske giver du mig lov

174
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
ledsage?

175
00:12:11,640 --> 00:12:13,500
Jeg er bange for at gå rundt i Krakow alene.

176
00:12:32,590 --> 00:12:37,090
gadepige. INGEN? Og hvem er du
Min Hanka? Bestemt ikke din. Nej

177
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
med mig.

178
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
I er alle mine.

179
00:12:39,690 --> 00:12:43,670
Jeg vil have dig, når jeg vil. Du ved har
denne gryde på dit hoved. Vær ikke dum.

180
00:12:44,570 --> 00:12:47,690
Jeg friede jo til dig
burde. Men jeg er der ikke endnu

181
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
Det er lige meget.

182
00:12:49,690 --> 00:12:51,210
Jeg har allerede tænkt på det for dig.

183
00:12:52,710 --> 00:12:56,090
Du kan tænke på din fugl og kat, en
mig for hvad i fred?

184
00:12:58,150 --> 00:13:00,710
Du vil vel ikke afvise et anstændigt liv
Jeg giver det til dig.

185
00:13:02,000 --> 00:13:05,560
Du er ikke så dum. Ingen kærlighed til
Jeg vil ikke efterlade nogen.

186
00:13:05,880 --> 00:13:07,900
Well, that's what I'm talking about.

187
00:13:09,780 --> 00:13:12,400
I will live with dignity without you. Alene.

188
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
Eller ikke alene.

189
00:13:21,580 --> 00:13:26,040
Witold with the support of two rodjazdy i
three of Marshal Engelhard's infantry

190
00:13:26,040 --> 00:13:30,240
attacked the land around Sword and
Grodna. He cut me off from Vilnius, from Trygel.

191
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Nøjagtig.

192
00:13:31,910 --> 00:13:33,870
Then he began the siege of Grodno.

193
00:13:34,590 --> 00:13:37,510
Jeg fik at vide, at slottet og byen har det godt
forsvarede. Ja det var det.

194
00:13:37,990 --> 00:13:43,010
Defenders' tours of Saint Martin
They destroyed siege towers and catapults

195
00:13:43,010 --> 00:13:44,670
synlig. Og straks fangede Witold Grodno.

196
00:13:45,030 --> 00:13:48,770
Forræderi? Desværre er det, hvad der skete, sir.
Hvem forrådte?

197
00:13:51,550 --> 00:13:54,570
Prins Ivan, sir, og flere boyarer og
byfolk med dem.

198
00:13:54,810 --> 00:13:57,830
Witold bestak dem med guld og
løfter om embedet.

199
00:13:59,310 --> 00:14:00,630
Hvordan begik de forræderi?

200
00:14:00,960 --> 00:14:05,300
Om natten satte de ild til flere huse
sydsiden og når mennesker

201
00:14:05,320 --> 00:14:08,020
For at slukke ilden åbnede de den nordlige port
by.

202
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Og Witolds krigsmænd ventede.

203
00:14:10,060 --> 00:14:13,060
Og de teutoniske riddere kom under dække
mørke.

204
00:14:15,940 --> 00:14:19,420
Jeg kender denne prins og hans modbydelige familie.

205
00:14:19,980 --> 00:14:21,360
Var der andre med dem?

206
00:14:22,260 --> 00:14:25,360
Jeg ved det ikke med sikkerhed. Mine folk spørger rundt
om det.

207
00:14:26,240 --> 00:14:29,000
Jeg kunne genvinde Grodno.

208
00:14:29,400 --> 00:14:31,620
Gør det så hurtigt som muligt, som
Mest fredfyldt, sir.

209
00:14:31,980 --> 00:14:38,540
Krigen med Witold vil aldrig ende.
Byer vil komme fra mine hænder til

210
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
hans hænder.

211
00:14:42,620 --> 00:14:43,860
Folk vil dø.

212
00:14:44,240 --> 00:14:47,960
Måske polsk og litauisk blod
vi overfører det.

213
00:14:49,060 --> 00:14:50,660
Det glæder Ordenen sig over.

214
00:14:53,580 --> 00:14:55,960
Det er tid til at handle anderledes uden had.

215
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Tak.

216
00:15:13,050 --> 00:15:14,050
Deres Majestæt.

217
00:15:14,690 --> 00:15:16,070
Jeg har en opgave til dig.

218
00:15:16,650 --> 00:15:19,430
Lad mig først fortælle dig, sir
er i hjertet.

219
00:15:20,270 --> 00:15:26,330
Tale. Jeg forstår årsagen til krigen med prinsen
Opole, men jeg kan ikke give afkald på det

220
00:15:26,370 --> 00:15:27,450
Jeg skylder hende for meget.

221
00:15:27,750 --> 00:15:32,850
Hvis det ikke generer dig, sir,
Jeg vil tjene dig. Ellers

222
00:15:32,850 --> 00:15:34,130
lad mig forlade dig.

223
00:15:41,810 --> 00:15:45,950
Det er ikke min hensigt at bryde din
bindinger med eufemia.

224
00:15:46,390 --> 00:15:48,190
Tak, mest fredfyldte Herre.

225
00:15:48,790 --> 00:15:50,570
Jeg vil have, at du tager til Witold.

226
00:15:51,170 --> 00:15:52,930
Han forrådte trods alt dig og Litauen.

227
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
Ingen kan vide om din mission
finde ud af det.

228
00:15:56,650 --> 00:15:59,070
Især ordenen, og jeg hader Kriegel.

229
00:16:00,180 --> 00:16:02,820
Han vil få en bevæbnet eskorte, men flytte
du skal være som en ræv.

230
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Eller et spøgelse.

231
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Kun træer og skovdyr bekymrer sig om os
de vil bevise.

232
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Okay. Min hensigt vil såre mange mennesker.

233
00:16:11,780 --> 00:16:12,860
Fred med Witold?

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,340
Til hvilken pris?

235
00:16:17,940 --> 00:16:20,120
Jeg vil give ham guvernørposten i Litauen.

236
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Skal jeg fortælle ham dette? Ikke lige med det samme.

237
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Du vil gå til Ritterswerder fæstningen.

238
00:16:26,990 --> 00:16:30,230
Og du vil lade Witold forstå, at han er kongen
Władysław vil tale.

239
00:16:31,710 --> 00:16:33,710
For væsentlig en fordel for prinsen.

240
00:16:34,490 --> 00:16:37,250
Celler opstod langsomt i diplomatiet
hensigter.

241
00:16:41,450 --> 00:16:46,750
Jeg er dig meget taknemmelig. For det
Du overbeviste Bogun så klogt.

242
00:16:48,490 --> 00:16:54,110
Og han forrådte ikke min mand. Det er jeg glad for
Jeg kunne hjælpe. Men nu, Margit,

243
00:16:54,150 --> 00:16:55,470
Jeg har brug for din støtte.

244
00:16:56,330 --> 00:16:57,470
Hvad kan jeg gøre for dig?

245
00:17:03,090 --> 00:17:05,069
Jeg vil tilbage til det kongelige hof.

246
00:17:06,250 --> 00:17:09,390
Jeg kan prøve at tale med dronningen
men... Det er ikke alt.

247
00:17:10,410 --> 00:17:11,770
Jeg skal have min søn tilbage.

248
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Gonsela?

249
00:17:14,790 --> 00:17:16,150
Han er allerede ni år gammel.

250
00:17:16,670 --> 00:17:21,349
Efter hendes død kørte hendes familie hende væk
mig fra gołcha, og de tilbageholdt ham.

251
00:17:21,950 --> 00:17:23,109
Med hvilken ret?

252
00:17:23,950 --> 00:17:25,869
Ligesom kvinderne her behandler os.

253
00:17:26,349 --> 00:17:27,349
Styrkens lov.

254
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
Det er rigtigt.

255
00:17:31,330 --> 00:17:33,270
Men jeg er ikke enig i denne lov.

256
00:17:34,350 --> 00:17:36,930
Derfor har jeg brug for Wawels støtte.

257
00:17:37,130 --> 00:17:38,330
Du vil hjælpe mig, Margit.

258
00:17:38,910 --> 00:17:40,470
Jeg skal have Gunthel tilbage.

259
00:17:50,050 --> 00:17:51,130
Hvor har du fået fat i det?

260
00:17:52,330 --> 00:17:55,400
Fra... en køkkenpige, Hanka. Hvem er det for hende?
gav?

261
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Jeg ved det ikke, frue.

262
00:17:57,300 --> 00:17:59,680
Dette er Habsburgs våbenskjold. Gud.

263
00:18:00,640 --> 00:18:02,180
Wilhelm i Krakow igen?

264
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Jeg ved det ikke.

265
00:18:04,920 --> 00:18:10,820
jeg vrider mig. Han vil opmuntre mig til at gøre det
opgive sin mand og bande. Dame, det er det

266
00:18:10,820 --> 00:18:12,300
Wilhelm Kuchenna fandt det.

267
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Hedwig.

268
00:18:20,940 --> 00:18:22,320
Kan vi være alene?

269
00:18:35,080 --> 00:18:39,360
Hvis bare mine riddere var lige så lydige
de adlød både kongens ordrer og dine

270
00:18:39,420 --> 00:18:42,560
Jeg ville have afsluttet krigen for længe siden.

271
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Hvad bringer dig hertil?

272
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
Lad os tænke.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,100
Kærlighed til din kone?

274
00:18:53,700 --> 00:18:55,640
Jeg er glad for, at du husker din kone.

275
00:18:56,220 --> 00:19:00,960
Hvordan kunne jeg glemme det? Jeg vil have dig
dronningen, men... Men?

276
00:19:02,120 --> 00:19:03,820
Jeg lovede at skændes med Olenka.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
Så gå til din søster.

278
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Bare sådan?

279
00:19:09,260 --> 00:19:10,620
Jeg troede, du var rynket.

280
00:19:11,100 --> 00:19:13,840
At elske er kunsten at forstå og
tilgivelse.

281
00:19:19,220 --> 00:19:22,220
Gå, konge, for om et øjeblik er du væk
Jeg beholder den.

282
00:19:36,170 --> 00:19:38,190
Så han det? Kald mig Tachanka.

283
00:19:58,510 --> 00:20:00,770
Vent, min kære. Lad mig fortælle dig noget.

284
00:20:01,310 --> 00:20:03,650
Nogle gange har en mand brug for at betro sig til noget
kvinde.

285
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
Hvad for?

286
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
At drive negative tanker og dårlige tanker væk.

287
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Jeg kan se.

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
Du ved måske, at han postede det
følelse i Hanka.

289
00:20:13,440 --> 00:20:15,040
Hvad postede du ikke?

290
00:20:15,720 --> 00:20:16,940
Uanset hvilken vej.

291
00:20:17,300 --> 00:20:20,480
Jeg prøvede med mit hjerte og sind.

292
00:20:20,740 --> 00:20:21,719
Hvad så?

293
00:20:21,720 --> 00:20:22,840
Gik du ikke ind?

294
00:20:23,080 --> 00:20:26,360
Ikke en eneste smule. Det troede jeg
hjælp Bidulka.

295
00:20:26,660 --> 00:20:27,840
Gift dig med hende.

296
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Sådan noget.

297
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Nøjagtig.

298
00:20:30,760 --> 00:20:33,700
Jeg er en vidunderlig betænksom person. A
Hanka...

299
00:20:34,730 --> 00:20:37,730
Det påtvinger sig mig med en ubeskrivelig kraft
pige.

300
00:20:38,450 --> 00:20:39,890
Jeg bliver nødt til at smide den væk.

301
00:20:40,730 --> 00:20:41,970
Hvis du skal, så skal du.

302
00:20:42,410 --> 00:20:43,710
Hvad ellers, dig?

303
00:20:45,030 --> 00:20:50,610
Der er så meget plads til min i dig
følelse. Hvis ja, hvad skal jeg sætte?

304
00:20:55,190 --> 00:20:56,190
Hvor er Tanka?

305
00:20:58,730 --> 00:20:59,970
Dronningen vil gerne se hende.

306
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Hvor har du fået fat i det?

307
00:21:05,260 --> 00:21:06,400
Har du stjålet det? INGEN.

308
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Allerhelligste Frue.

309
00:21:09,140 --> 00:21:13,420
Jeg sværger ved Gud. Kristi sår
og den hellige jomfru Maria.

310
00:21:13,680 --> 00:21:15,080
Dette er Habsburgernes tegn.

311
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Hvem gav dig den?

312
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Prins William?

313
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
INGEN.

314
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
Dette er min arv.

315
00:21:24,200 --> 00:21:28,980
Jeg sværger. Fordi hun var tante Reginas kone
skrædder. Alle kendte hende her. Jeg sværger.

316
00:21:29,220 --> 00:21:30,580
Hvad ville du gøre ved det?

317
00:21:34,190 --> 00:21:38,430
Det var derfor, jeg spurgte vagtdamerne. Nej
Jeg ville tage ting fra tante Regina,

318
00:21:38,430 --> 00:21:44,190
Jeg troede, jeg ville begrave det, men jeg er fattig
og jeg elskede den hjælpeløse mand og

319
00:21:44,190 --> 00:21:49,110
Jeg tænkte, at hvis Gud tillod,
Hvis du havde en skilling, kunne vi måske tage med ham

320
00:21:49,110 --> 00:21:53,710
de blev gift. Jeg vidste ikke, at det her var en ting
Habsburg guld. Og nu minder jeg dig om det

321
00:21:53,770 --> 00:21:57,670
hvad tante Regina sagde var guld
det er forbandet og jeg vil hellere selv være fattig

322
00:21:57,670 --> 00:21:58,670
livets afslutning.

323
00:21:58,730 --> 00:22:01,890
Bare lad Deres Majestæt lade være
han tror, jeg er en tyv.

324
00:22:02,460 --> 00:22:04,620
Jeg giver dette guld til Deres Majestæt.

325
00:22:06,180 --> 00:22:07,340
Jeg kan gå nu.

326
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Vente.

327
00:22:12,140 --> 00:22:13,480
Jeg er ked af, at jeg mistænkte dig.

328
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Mest fredfyldte dame.

329
00:22:20,600 --> 00:22:22,740
Regina har nok fået det for sig selv
fortjenester.

330
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
Må det tjene dig mere.

331
00:22:35,900 --> 00:22:39,360
Śmichno, gå med Hanka til guldsmeden, lad hende
han vil smelte det ned og tage det fra hende.

332
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Mest fredfyldte dame.

333
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Gå nu.

334
00:22:43,900 --> 00:22:48,300
Må han tage sig så stærkt af os
de fattige, ligesom din frue. Nej

335
00:22:48,300 --> 00:22:49,440
der vil ikke være en sådan dronning.

336
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Mest fredfyldte dame.

337
00:23:17,230 --> 00:23:18,910
Jeg vil gerne bede om jeres forståelse.

338
00:23:19,350 --> 00:23:20,670
Hvad skete der?

339
00:23:21,790 --> 00:23:25,630
Nu kan jeg fortælle alle det
Jeg er gravid.

340
00:23:29,170 --> 00:23:32,650
Jeg tænkte på at tage afsted. Til min
søstre, til Malysztyn.

341
00:23:34,270 --> 00:23:36,070
Jeg har det ikke godt.

342
00:23:36,890 --> 00:23:38,170
Jeg er så ked af det.

343
00:23:41,190 --> 00:23:43,970
Måske kunne Helena erstatte mig
udenfor?

344
00:23:45,610 --> 00:23:49,270
Hans enke måler dem. Det er hun nu
meget ensom.

345
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
Er du enig?

346
00:23:53,510 --> 00:23:55,410
Jeg vil savne dig, Marki.